سياسة الخصوصية

كيف تتعامل Travaro مع البيانات الشخصية

توضح سياسة الخصوصية هذه البيانات الشخصية التي قد تجمعها Travaro، وكيف يمكن استخدامها ومشاركتها، وحقوق الخصوصية التي قد تنطبق.

آخر تحديث: أكتوبر 2026

1. مقدمة

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية قيام Travaro Claims Services FZ-LLC (ويشار إليها بـ «Travaro» أو «نحن» أو «لنا» أو «خاصتنا») بجمع البيانات الشخصية واستخدامها ومشاركتها وتخزينها وحمايتها فيما يتعلق بموقع Travaro وخدمة المطالبات ولوحة تحكم المسافر والمراسلات ذات الصلة.

تكون Travaro Claims Services FZ-LLC مسؤولة عن البيانات الشخصية الموضحة في سياسة الخصوصية هذه عندما تحدد Travaro كيفية معالجة تلك البيانات وأسباب معالجتها.

تنطبق سياسة الخصوصية هذه على الأشخاص الذين يستخدمون Travaro، وعند الاقتضاء، على المسافرين الآخرين أو الأفراد الذين تُقدَّم بياناتهم الشخصية ضمن مطالبة.

2. المعلومات التي نجمعها

قد نجمع البيانات الشخصية التي تقدمها مباشرة، والمعلومات المتعلقة برحلتك ومطالبتك، والمعلومات المقدمة بشأن مسافرين آخرين، وبعض المعلومات التقنية الناتجة عن استخدامك لخدمة Travaro.

  • معلومات الهوية والاتصال مثل الاسم وتاريخ الميلاد وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والعنوان البريدي
  • معلومات الرحلة والحجز مثل شركة الطيران ورقم الرحلة والمسار وتواريخ السفر ومرجع الحجز وتفاصيل الاضطراب ومعلومات الرحلة
  • معلومات المطالبة مثل نوع المطالبة وتفاصيل المسافر ومعلومات الأهلية ومعلومات التعويض وحالة استرداد التذكرة والنفقات المرتبطة باضطراب الرحلة وحالة المطالبة والمراسلات والمعلومات الداعمة
  • مستندات الهوية والسفر ودعم المطالبة مثل وثائق الهوية الحكومية وبطاقات الصعود والتذاكر ومستندات الحجز وإيصالات النفقات وخطابات التفويض والتوكيلات عند الاقتضاء
  • معلومات الدفع والتحويل مثل اسم صاحب الحساب واسم البنك وبلد البنك ورقم IBAN أو تفاصيل الحساب ومعلومات SWIFT أو BIC ومعلومات التوجيه ومستندات ملكية الحساب
  • معلومات الاتفاق والتفويض مثل التوقيعات الإلكترونية وتفويضات المطالبات الموقعة وتاريخ ووقت التوقيع والسجلات التقنية ذات الصلة مثل عنوان IP
  • المعلومات التقنية ومعلومات الاستخدام مثل عنوان IP ونوع المتصفح ومعلومات الجهاز ومعلومات الأمان وملفات تعريف الارتباط وبيانات استخدام الموقع أو الخدمة ومعلومات الحملات أو الإحالات عند الاقتضاء

3. مصادر حصولنا على المعلومات

تُقدَّم معظم البيانات الشخصية منك مباشرة أثناء رحلة المطالبة. وقد نتلقى أيضاً معلومات من مصادر أخرى أو نتحقق منها عند الضرورة لتقييم مطالبة أو إدارتها أو متابعتها.

  • مسافر آخر أو ممثل أو أحد الوالدين أو وصي أو شخص آخر مخول بتقديم معلومات لمطالبة
  • شركات الطيران أو المطارات أو مقدمو خدمات السفر أو الأطراف المرتبطة بالحجز أو الأطراف المقابلة الأخرى ذات الصلة بالمطالبة
  • مقدمو معلومات الرحلات أو بيانات الطيران أو الخدمات المماثلة المستخدمة للتحقق من معلومات الرحلة والاضطراب
  • مقدمو خدمات الدفع أو الاتصالات أو الهوية أو الأمان أو الاستضافة أو التحليلات أو غيرها من الخدمات الداعمة لخدمة Travaro
  • المصادر المتاحة للعامة أو الجهات الرسمية عندما يكون ذلك ضرورياً بصورة معقولة ومسموحاً به قانوناً

4. كيفية استخدام معلوماتك

نستخدم البيانات الشخصية لتقديم خدمة Travaro وتشغيلها ولدعم رحلة المطالبة من تقييم الأهلية وحتى التعامل مع المطالبة والاسترداد والدفع.

  • إنشاء حسابك في Travaro ومطالبتك ولوحة تحكم المسافر وإدارتها
  • تقييم أهلية المطالبة ومراجعة معلومات الرحلة والحجز والمسافر والاضطراب
  • مراجعة المستندات والمعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمطالبة والتحقق منها
  • إعداد المطالبات والمبالغ المرتبطة بالاسترداد وتقديمها وإدارتها والتفاوض بشأنها ومتابعتها
  • التواصل مع شركات الطيران والجهات الرسمية والممثلين ومقدمي الخدمات والأطراف الأخرى ذات الصلة عند الضرورة للتعامل مع مطالبة
  • التواصل معك بشأن مطالبتك والمعلومات المطلوبة وتحديثات الخدمة والخطوات التالية
  • استلام المبالغ المستردة والمدفوعات أو ترتيبها أو معالجتها عند الاقتضاء
  • اكتشاف المطالبات أو الأنشطة المكررة أو غير الدقيقة أو المشبوهة أو الاحتيالية أو غير المصرح بها
  • الحفاظ على الأمان ومنع إساءة الاستخدام ومراقبة أداء الخدمة وحماية Travaro والعملاء والأطراف الأخرى
  • فهم كيفية وصول الزوار إلى Travaro واستخدامهم لها، وقياس أداء الموقع وفعالية التسويق، وتحسين تجربة العملاء حيثما كان ذلك مسموحاً، وعند الاقتضاء، استناداً إلى اختياراتك المتعلقة بالموافقة
  • الوفاء بالالتزامات القانونية والتنظيمية والضريبية والمحاسبية وامتثال الأعمال وتسوية النزاعات وحفظ السجلات
  • تحسين موثوقية خدمة Travaro ووظائفها وجودتها التشغيلية حيثما كان ذلك مسموحاً

5. الأساس القانوني للمعالجة

يعتمد الأساس القانوني الذي نستند إليه على البيانات الشخصية المعنية، والغرض من المعالجة، والقوانين التي تنطبق.

  • الضرورة التعاقدية عندما تكون المعالجة مطلوبة لتقديم خدمة Travaro وإدارة مطالبتك وتنفيذ التزاماتنا تجاهك
  • الالتزام القانوني عندما تكون المعالجة مطلوبة للامتثال للقوانين أو اللوائح أو أوامر المحاكم أو المتطلبات التنظيمية أو الواجبات القانونية الأخرى المطبقة
  • المصالح المشروعة حيثما كان ذلك مسموحاً، بما في ذلك تشغيل الخدمة وتأمينها، ومنع الاحتيال أو إساءة الاستخدام، وإدارة المطالبات بفعالية، وحماية الحقوق القانونية، وتحسين الجودة التشغيلية
  • الموافقة عندما يتطلب القانون المعمول به موافقة أو عندما نختار بخلاف ذلك الاعتماد على الموافقة لنشاط معين، بما في ذلك بعض تقنيات التحليلات أو الإعلانات

عندما تستند المعالجة إلى الموافقة، يمكنك سحب تلك الموافقة، مع مراعاة القانون المعمول به ودون التأثير في المعالجة التي كانت مشروعة قبل السحب.

6. الأدوات الآلية وتقييم المطالبات

يجوز لـ Travaro استخدام أدوات آلية، بما في ذلك تقنيات استخراج المستندات والتحقق والأنظمة القائمة على القواعد والتقنيات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، للمساعدة في معالجة المعلومات ودعم عمليات المطالبات.

  • استخراج المعلومات من المستندات التي ترفعها
  • التحقق مما إذا كانت المستندات ومعلومات المطالبة تبدو متسقة
  • مراجعة معلومات الرحلة والاضطراب
  • دعم تقييمات الأهلية وحسابات التعويض
  • تحديد المطالبات أو المعلومات التي قد تحتاج إلى مراجعة إضافية
  • دعم منع الاحتيال والأمان وسير العمل التشغيلي

تُستخدم الأدوات الآلية لدعم خدمة Travaro، وقد تُستكمل بمراجعة من موظفي Travaro عند الاقتضاء. وقد نطلب معلومات إضافية أو نجري مراجعة أخرى عندما يتعذر تحديد المطالبة بصورة موثوقة من خلال المعالجة الآلية.

7. مشاركة البيانات والإفصاح عنها

لا تبيع Travaro بياناتك الشخصية. ويجوز لنا مشاركة البيانات الشخصية عندما يكون ذلك ضرورياً بصورة معقولة لتشغيل الخدمة أو متابعة مطالبة أو إدارتها أو ترتيب الدفع أو الامتثال للمتطلبات القانونية أو حماية الحقوق والمصالح المشروعة.

  • شركات الطيران والمطارات ومقدمو خدمات السفر والأطراف المرتبطة بالحجز والأطراف المقابلة الأخرى ذات الصلة بالمطالبة
  • الجهات الرسمية والجهات التنظيمية والمحاكم وهيئات تسوية النزاعات والممثلون القانونيون أو الأطراف الرسمية الأخرى حيثما كان ذلك مطلوباً أو مناسباً
  • مقدمو خدمات الدفع والبنوك والمؤسسات المالية أو معالجو المدفوعات عند الضرورة لاستلام الدفع أو ترتيبه
  • مقدمو خدمات الاستضافة السحابية وتخزين المستندات والاتصالات والبريد الإلكتروني ودعم العملاء والأمان والتقنية
  • مقدمو خدمات التحليلات وقياس الإعلانات، بما في ذلك Google، عندما تكون التقنيات ذات الصلة مفعلة وفقاً لاختياراتك المتعلقة بالموافقة والقانون المعمول به
  • المستشارون المهنيون أو المتعاقدون أو الممثلون أو مقدمو الخدمات التشغيلية عندما يكون ذلك ضرورياً بصورة معقولة لدعم التعامل مع المطالبات أو عمليات Travaro التجارية
  • مشتري أو مستثمر أو خلف أو طرف آخر ذي صلة فيما يتعلق بصفقة مؤسسية حقيقية أو إعادة هيكلة أو تمويل أو استحواذ أو نقل أعمال، مع مراعاة الضمانات المناسبة

8. نقل البيانات دولياً

تدير Travaro خدمة عابرة للحدود وقد تستخدم مقدمي خدمات أو تتعامل مع شركات طيران أو جهات رسمية أو مقدمي خدمات دفع أو مقدمي تحليلات أو أطراف أخرى موجودة في دول غير الدولة التي تعيش فيها.

ونتيجة لذلك، قد تُنقل البيانات الشخصية إلى دول أخرى أو تُخزن أو تُعالج فيها. وعندما يتطلب قانون حماية البيانات المعمول به ضمانات لنقل دولي، تهدف Travaro إلى استخدام آليات نقل قانونية وحمايات مناسبة.

9. أمن البيانات

تستخدم Travaro تدابير تنظيمية وتقنية معقولة مصممة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو التعديل أو الفقد أو إساءة الاستخدام أو الإفصاح أو الإتلاف.

  • التشفير ووسائل النقل الآمنة عند الاقتضاء
  • ضوابط الوصول والمصادقة وتقييد الوصول الداخلي استناداً إلى الدور والحاجة
  • تخزين خاص أو مقيّد لمستندات المطالبات وغيرها من معلومات المطالبة الحساسة عند الاقتضاء
  • سجلات الأمان والمراقبة والضوابط التشغيلية
  • تدابير مصممة لحماية الأنظمة والحسابات والبنية التحتية للخدمة

لا يمكن ضمان أن تكون أي طريقة للتخزين أو النقل الإلكتروني آمنة بالكامل، لكننا نتخذ خطوات معقولة لحماية البيانات الشخصية بما يتناسب مع طبيعة المعلومات والمتطلبات المطبقة.

10. الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ بالبيانات الشخصية للمدة المعقولة اللازمة للأغراض التي جُمعت من أجلها، بما في ذلك تشغيل الخدمة، وإدارة المطالبات ومتابعتها، وترتيب المدفوعات، والاستجابة للنزاعات، وإنفاذ الاتفاقيات، والامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية والضريبية والمحاسبية ومنع الاحتيال وحفظ السجلات.

قد تختلف مدد الاحتفاظ بحسب نوع المعلومات، وحالة المطالبة ومدتها، والاختصاصات القضائية المعنية، ووجود نزاع أو مسألة قانونية، والمتطلبات القانونية المطبقة.

عندما لا تعود البيانات الشخصية مطلوبة بصورة معقولة، يجوز لنا حذفها أو إخفاء هويتها أو التخلص منها بأمان بطريقة أخرى، مع مراعاة أي متطلبات قانونية أو مشروعة مستمرة للاحتفاظ بها.

11. حقوقك المتعلقة بالخصوصية

بحسب القوانين التي تنطبق عليك وظروف المعالجة، قد تكون لديك حقوق تتعلق ببياناتك الشخصية.

  • طلب الوصول إلى البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك
  • طلب تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير المكتملة
  • طلب حذف البيانات الشخصية عند الاقتضاء ومع مراعاة متطلبات الاحتفاظ القانونية
  • طلب تقييد المعالجة في ظروف معينة
  • طلب نسخة من بعض البيانات الشخصية أو نقلها حيثما تنطبق حقوق قابلية نقل البيانات
  • الاعتراض على بعض أنشطة المعالجة حيثما يسمح القانون المعمول به بذلك
  • سحب الموافقة عندما تستند المعالجة إلى الموافقة
  • إثارة المخاوف أو تقديم شكوى إلى جهة حماية بيانات أو جهة إشرافية مختصة حيثما يكون هذا الحق متاحاً

هذه الحقوق ليست مطلقة وقد تخضع لشروط أو قيود أو استثناءات قانونية أو للتحقق من الهوية أو لمتطلبات الاحتفاظ. ولممارسة أي حق متعلق بالخصوصية، يرجى التواصل معنا باستخدام التفاصيل الواردة في القسم 15.

12. المسافرون الآخرون والممثلون والأطفال

إذا قدمت بيانات شخصية عن مسافر آخر أو تصرفت نيابةً عن شخص آخر، فينبغي أن تكون لديك الصلاحية المناسبة لتقديم تلك المعلومات وتوجيه Travaro فيما يتعلق بالمطالبة.

خدمة المطالبات في Travaro مخصصة للاستخدام والتقديم من قبل البالغين. ومع ذلك، قد تشمل المطالبة مسافراً طفلاً. وعندما تشمل المطالبة طفلاً، يجوز لـ Travaro معالجة البيانات الشخصية لذلك الطفل بالقدر المعقول اللازم لتقييم المطالبة وإدارتها ومتابعتها، استناداً إلى صلاحية أحد الوالدين أو الوصي أو الممثل أو شخص آخر مخول قانوناً بالتصرف نيابةً عن الطفل.

يجوز لـ Travaro طلب دليل على الصلاحية عندما يكون ذلك ضرورياً بصورة معقولة.

13. ملفات تعريف الارتباط والتحليلات وتقنيات الإعلانات

تستخدم Travaro ملفات تعريف الارتباط والتقنيات ذات الصلة اللازمة لتشغيل الموقع ودعم الأمان والوظائف الأساسية وتذكر اختياراتك المتعلقة بالخصوصية.

تستخدم Travaro أيضاً Google Analytics لفهم كيفية وصول الزوار إلى موقع Travaro واستخدامهم له، وكذلك رحلة المطالبة عند تفعيل ذلك. وقد تشمل معلومات التحليلات نشاط الصفحات والمسارات، ومعلومات الجهاز أو المتصفح، ومعلومات الاستخدام العامة، وإسناد التسويق أو الإحالات.

عندما تكون تقنيات قياس الإعلانات مفعلة، فقد تُستخدم لقياس أداء الإعلانات وفهم الأنشطة التسويقية التي تجلب الزوار إلى Travaro.

تستخدم Travaro آلية موافقة تتيح لك اختيار ما إذا كان يجوز استخدام تقنيات التحليلات والإعلانات الاختيارية. وتظل التقنيات الضرورية نشطة لأنها مطلوبة للوظائف الأساسية ولتذكر تفضيلات الخصوصية الخاصة بك.

يمكنك اختيار قبول الكل أو رفض غير الضروري أو إدارة تفضيلات التحليلات والإعلانات كل على حدة. ويمكنك تغيير اختيارك لاحقاً باستخدام إعدادات ملفات تعريف الارتباط في تذييل موقع Travaro.

عندما تكون الموافقة مطلوبة بموجب القانون المعمول به، فسيتم التحكم في تخزين التحليلات والإعلانات غير الضروري أو المعالجة ذات الصلة وفقاً لاختيار الموافقة الذي تحدده.

لا ترسل Travaro عمداً أسماء المسافرين أو عناوين البريد الإلكتروني أو مراجع المطالبات أو رموز المصادقة أو رموز الوصول أو مستندات المطالبات المرفوعة إلى Google Analytics كبيانات أحداث تحليلية.

يجوز لـ Google معالجة المعلومات فيما يتعلق بخدمات Google Analytics وقياس الإعلانات وفقاً لشروطها وممارسات الخصوصية الخاصة بها. ويتم إبلاغ تقنيات Google المطبقة باختياراتك المتعلقة بالموافقة باستخدام Google Consent Mode.

14. التغييرات على هذه السياسة

يجوز لنا تحديث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر لتعكس التغييرات في خدمة Travaro أو أنشطة المعالجة لدينا أو المتطلبات القانونية أو الممارسات التشغيلية.

ستُنشر النسخة الحالية على موقع Travaro. وعند الاقتضاء، قد يتم أيضاً إبلاغك بالتغييرات المهمة من خلال الخدمة أو قنوات أخرى ذات صلة.

15. التواصل معنا

إذا كانت لديك أسئلة أو مخاوف متعلقة بالخصوصية، أو كنت ترغب في ممارسة حقوقك فيما يتعلق ببياناتك الشخصية، فيمكنك التواصل مع Travaro باستخدام التفاصيل أدناه.

Travaro Claims Services FZ-LLC

Compass Building

رأس الخيمة، الإمارات العربية المتحدة

البريد الإلكتروني: hello@travaro.app

الموقع الإلكتروني: www.travaro.app