حقوق المسافرين

لماذا يظهر اسم شركتي طيران مختلفتين على رحلتك؟

قد تشتري رحلة من شركة ثم تكتشف أن شركة أخرى تشغّل الطائرة فعلياً. وهذا ما يُعرف عادةً بالرمز المشترك. وهو أمر شائع، لكن عند تأخير الرحلة أو إلغائها أو الحجز الزائد عليها، قد تهم معرفة الشركة المشغّلة لحقوقك.

نظرة سريعة

رحلة بالرمز المشترك

ما المقصود بها؟

تبيع شركة طيران مقعدًا على رحلة تشغّلها شركة طيران أخرى

كيف تعرفها؟

ابحث في حجزك عن عبارة «operated by» التي تحدد الشركة المشغّلة

رقم الرحلة

قد تحمل الرحلة الفعلية الواحدة أرقام رحلات مختلفة لدى أكثر من شركة طيران

عند اضطراب الرحلة

غالبًا ما تكون شركة الطيران المشغّلة هي الجهة الأساسية المعنية بحقوقك

الرمز المشترك تعاون عادي بين شركات الطيران. والأهم عند اضطراب الرحلة هو معرفة الشركة التي شغّلت كل رحلة فعلياً.

إجابة سريعة

الرمز المشترك لا يعني أن حقوقك كمسافر أقل

إذا أظهر حجزك اسم شركة وعبارة «تشغّلها» شركة أخرى، فالثانية هي عادةً التي تنفذ الرحلة فعلياً. وبموجب قواعد حقوق المسافرين في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وتركيا، تتحمل الشركة المشغّلة عادةً الواجبات الرئيسية عند التأخير أو الإلغاء أو الحجز الزائد.

تضع كندا أيضاً معظم واجبات اضطراب الرحلات على الناقل المشغّل. وتُلزم القواعد السعودية بإبلاغ المسافرين بالشركة التي تشغّل كل جزء من رحلة الرمز المشترك. احتفظ باسمَي الشركتين، لكن حدد مشغّل الرحلة المضطربة أولاً.

ما المقصود بالرمز المشترك؟

قد يشير اسما شركتين إلى رحلة فعلية واحدة

تتعاون شركات الطيران لبيع مقاعد على رحلات بعضها. وقد يجعل ذلك الرحلة الواحدة تبدو للمسافر كأنها رحلتان مختلفتان رغم أن الجميع يصعدون إلى الطائرة نفسها.

شركة طيران تبيع الرحلة

قد تبيع الشركة الظاهرة في حجزك المقعد تحت رقم رحلتها الخاص، رغم أن شركة أخرى ستنقلك فعلياً.

شركة طيران أخرى تشغّلها

الشركة المذكورة بعد عبارة «تشغّلها» هي عادةً التي توفر الطائرة والطاقم لتلك الرحلة.

قد تحمل الرحلة نفسها رقمَي رحلة

يمكن للشركات الشريكة وضع أرقام رحلاتها الخاصة على الرحلة الفعلية نفسها. لذلك قد يظهر لدى مسافرين على الطائرة ذاتها رقما رحلة مختلفان في حجزيهما.

لا تختفي حقوقك كمسافر

لا يُسقط الرمز المشترك حقوقك عند تأخير الرحلة أو إلغائها أو الحجز الزائد عليها. المهم هو قواعد حقوق المسافرين التي تغطي الرحلة والشركة التي شغّلت الرحلة المضطربة.

كيف تتعرف عليها؟

راجع كل رحلة في حجزك، لا شعار الشركة وحده

ليست الشركة الأبرز في التطبيق أو تأكيد الحجز هي دائماً التي تشغّل كل رحلة. وعادةً توضح بضعة أسطر من خط السير ما تحتاج إلى معرفته.

ابحث عن عبارة «تشغّلها»

قد يظهر اسم شركة بجوار رقم الرحلة في تأكيد حجزك واسم أخرى بعد «تشغّلها». وتكون الشركة الثانية عادةً هي المشغّلة للطائرة فعلياً.

قارن أرقام الرحلات

يمكن بيع رحلة الرمز المشترك تحت أكثر من رقم. احتفظ برقم الرحلة الموجود في حجزك، وكذلك برقم رحلة الشركة المشغّلة إن ظهر.

راجع كل جزء من الرحلة المتصلة

قد تشغّل شركات مختلفة أجزاءً مختلفة من الحجز الواحد. فلا تفترض أن الشركة التي تشغّل رحلتك الأولى تشغّل التالية أيضاً.

احتفظ بخط سير الرحلة الأصلي

قد يكون حجزك أوضح سجل للشركة التي باعت كل رحلة والشركة التي كان من المفترض أن تشغّلها.

إذا اضطربت رحلة الرمز المشترك

ابدأ بتحديد من شغّل الرحلة المتأثرة فعلياً

هذه أسرع طريقة لفهم الحجز مع شركات شريكة عند حدوث مشكلة. ولا تحتاج إلى تفكيك الاتفاق التجاري بينها بنفسك.

ابحث عن الشركة المذكورة بعد «تشغّلها» للرحلة المحددة التي تأخرت أو أُلغيت أو شهدت حجزاً زائداً.

احتفظ أيضاً باسم الشركة التي باعت التذكرة أو سوّقتها. فقد يهم الاسمان حتى عندما تتحمل الشركة المشغّلة واجبات الاضطراب الرئيسية.

إذا أثر الاضطراب في رحلة ربط ضمن الحجز نفسه، فاحتفظ بخط السير كاملاً وليس الرحلة المتأثرة فقط. فقد يهم موعد وصولك النهائي.

إذا أحالتك إحدى الشركتين إلى الأخرى، فاطلب تأكيداً كتابياً من كل منهما بشأن الناقل الذي شغّل الرحلة المتأثرة والجهة التي تقول إنها مسؤولة عن مساعدتك.

حقوق المسافرين حسب البلد أو المنطقة

تختلف الجهة المسؤولة عن اضطراب الرمز المشترك بحسب قواعد حقوق المسافرين التي تغطي رحلتك

نقطة البداية العملية عادة واحدة: حدّد شركة الطيران التي شغّلت الرحلة المتأثرة. وتوضح الأمثلة أدناه كيف تتعامل عدة أنظمة لحقوق المسافرين تدعمها Travaro مع هذا الفرق.

الاتحاد الأوروبي

EC261

تتحمل الشركة المشغّلة عادةً واجبات الاضطراب الرئيسية

بموجب EC261، يُعد الناقل الجوي المشغّل هو الشركة التي تنفذ الرحلة فعلياً أو تعتزم تنفيذها. وتتحمل تلك الشركة عادةً الواجبات الأساسية المتعلقة بالتأخير والإلغاء ورفض الصعود، حتى عندما تبيع شركة أخرى المقعد تحت رقم رحلتها الخاص.

المملكة المتحدة

UK261

الشركة التي تنقلك فعلياً هي الجهة الأساسية عادةً

تضع قواعد UK261 أيضاً واجبات الاضطراب الرئيسية على الشركة المشغّلة. وفي حجز الرمز المشترك، تكون الشركة المذكورة بعد «تشغّلها» عادةً أهم في مطالبات التأخير والإلغاء ورفض الصعود من رمز الشركة المستخدمة في بيع المقعد.

كندا

APPR

يتحمل الناقل المشغّل واجبات الاضطراب الرئيسية بموجب APPR

تحمّل لوائح APPR الكندية الناقل المشغّل للرحلة مسؤولية معظم التزامات التأخير والإلغاء ورفض الصعود. وعندما تنقل شركة مسافرين نيابةً عن أخرى بموجب اتفاق تجاري، فقد تتشارك الشركتان أيضاً المسؤولية عن بعض واجبات معلومات المسافرين وواجبات أخرى ذات صلة.

المملكة العربية السعودية

GACA

ينبغي إبلاغك بالشركة التي تشغّل كل جزء فعلياً

تلزم القواعد السعودية شركة الطيران التي تعاقدت معها بتوضيح استخدام الرمز المشترك أو أي ترتيب تجاري آخر وتحديد الناقل الفعلي لكل جزء من الرحلة. احتفظ بهذه المعلومات إذا حدث اضطراب.

تركيا

SHY-YOLCU

الشركة المشغّلة للرحلة أساسية لحقوقك

تميّز قواعد حقوق المسافرين التركية بين الشركة التي تشغّل الرحلة وأي شركة أو جهة أخرى قد تكون طرفاً في عقد المسافر. وتضع واجبات التأخير والإلغاء ورفض الصعود والرعاية والتعويض الرئيسية على الشركة المشغّلة للرحلة.

عُمان

Oman CAA

الشركة المشغّلة في رحلات الرمز المشترك

الشركة التي تبيع التذكرة بالرمز المشترك ليست دائمًا المشغّلة؛ تحقق من المشغّل.

الهند

DGCA

الشركة المشغّلة في رحلات الرمز المشترك

الشركة التي تبيع التذكرة بالرمز المشترك ليست دائمًا المشغّلة؛ تحقق من المشغّل.

الرمز المشترك ورحلات الربط

تزداد أهمية شركات الطيران الشريكة عندما تتضمن رحلتك ربطاً

قد يضم الحجز الواحد عدة شركات وأرقام رحلات وأكثر من ناقل مشغّل. احتفظ بتفاصيل الرحلة كاملةً إذا تسبب اضطراب في تأخرك عند الوصول.

قد يضم الحجز الواحد عدة شركات طيران

يمكن أن يشمل خط سير واحد رحلات تشغّلها شركات شريكة مختلفة. احتفظ بالحجز كاملاً لإيضاح الرحلة بأكملها.

قد يؤثر فوات رحلة الربط في الرحلة بأكملها

إذا تأخرت إحدى رحلات الرمز المشترك وفاتتك الرحلة التالية ضمن الحجز نفسه، فقد تعتمد حقوقك على الرحلة كاملةً وعلى مدى تأخرك في الوصول إلى وجهتك النهائية.

قد تكون الرحلة البديلة مع شركة طيران أخرى

بعد الاضطراب، قد تُنقل إلى شركة أخرى. احتفظ بخطَي السير الأصلي والبديل لأن الشركة المشغّلة للرحلة الجديدة قد تختلف مرة أخرى.

لا تعتمد على الشعار وحده

لا يكشف شعار شركة الطيران أعلى الحجز أو التطبيق دائماً عن الشركة التي تشغّل كل رحلة. راجع كل جزء على حدة.

ما ينبغي الاحتفاظ به

احتفظ بالسجلات التي تُظهر كل شركة شاركت في رحلتك

قد تختفي تفاصيل الرمز المشترك من التطبيق بعد السفر. احفظ المستندات التي تبين من باع كل جزء من رحلتك ومن شغّله ومن أعاد حجزه لاحقاً.

الحجز الأصلي

احتفظ بخط السير الذي يُظهر كل رقم رحلة واسم شركة وأي عبارة «تشغّلها».

بطاقات الصعود

احفظ بطاقات الصعود لكل جزء من الرحلة لأنها قد تساعد على تأكيد الشركة التي شغّلت كل رحلة فعلياً.

رسائل الاضطراب

احتفظ برسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية وإشعارات التطبيق من كلتا الشركتين الشريكتين، خصوصاً ما يتعلق بالتأخير والإلغاء وإعادة الحجز.

خط سير الرحلة البديلة

إذا نُقلت إلى رحلة أو شركة أخرى، فاحتفظ بالحجز البديل مع خط السير الأصلي.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول رحلات الرمز المشترك

تحقق من رحلتك

هل اضطربت رحلتك بالرمز المشترك؟

تراجع Travaro رحلتك وفق قواعد حقوق المسافرين التي ندعمها، ويمكنها إدارة مطالبة تعويض مؤهلة من التقييم حتى التسوية.

فحص أهلية مجاني · لا توجد رسوم خدمة مسبقة